1 00:01:15,659 --> 00:01:20,538 Jednou, když mi bylo šest let, Četl jsem knihu o pralese. 2 00:01:23,375 --> 00:01:24,709 Kniha říkala, 3 00:01:24,835 --> 00:01:28,463 „Hroznýš polní jejich kořist celá, aniž by ji žvýkali." 4 00:01:32,843 --> 00:01:37,680 Hluboce jsem se nad tím zamyslel. A pak jsem udělal svou první kresbu. 5 00:01:38,849 --> 00:01:41,225 Ukázal jsem své mistrovské dílo dospělým 6 00:01:41,351 --> 00:01:43,770 a zeptal se, jestli kresba vyděsil je. 7 00:01:43,854 --> 00:01:44,937 Vystrašený? 8 00:01:45,022 --> 00:01:47,815 Proč by někdo měl bát se klobouku? 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,484 Dospělí. 10 00:01:49,651 --> 00:01:51,986 Nikdy nepochopí cokoliv sami od sebe. 11 00:01:52,696 --> 00:01:55,490 Tak jsem udělal další kresbu. 12 00:01:56,575 --> 00:01:59,285 Dobře. Moje rada je držet se aritmetiky. 13 00:01:59,369 --> 00:02:01,662 - Historie. -A gramatika. 14 00:02:02,331 --> 00:02:06,000 Dal jsem na jejich rady a vyrostl jsem. 15 00:02:07,711 --> 00:02:10,213 Zapomněl jsem na to, že jsem dítě. 16 00:02:11,173 --> 00:02:14,383 Dokud se nestalo něco zázračného. 17 00:02:28,398 --> 00:02:31,567 Malý princ 18 00:02:38,742 --> 00:02:42,328 Vždycky jsem si chtěl někoho najít sdílím svůj příběh, ale... 19 00:02:42,412 --> 00:02:44,330 já nevím... 20 00:02:44,414 --> 00:02:47,750 Myslím, že tento svět je příliš dospělý. 21 00:02:50,754 --> 00:02:55,758 Dnes večer si shrňme dnešní rekapitulaci dnešní tržní aktivity. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,636 Rekordní čísla byly napsány na kousky papíru, 23 00:02:58,762 --> 00:03:01,889 odvezeny do banky, umístěn v zásuvkách a uzamčen klíči. 24 00:03:03,934 --> 00:03:05,768 Záda rovně. 25 00:03:06,270 --> 00:03:07,895 Pozorně naslouchat. 26 00:03:08,397 --> 00:03:09,438 Naslouchání. 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,441 Žádné nadměrné blikání. 28 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 Naslouchání. 29 00:03:14,778 --> 00:03:17,154 Nečekaná chvála. 30 00:03:17,281 --> 00:03:20,408 Uznat a poděkovat. 31 00:03:21,159 --> 00:03:24,078 Opravdový úsměv, zlatíčko. Ukaž zuby. 32 00:03:24,288 --> 00:03:26,455 Ne moc. 33 00:03:26,999 --> 00:03:28,416 Dobrý. Dobře. 34 00:03:28,959 --> 00:03:30,293 Teď si pamatuj, 35 00:03:30,419 --> 00:03:33,754 statistiky nám říkají, že pokud panel se přiklání k přijetí, 36 00:03:33,839 --> 00:03:35,882 položí pouze jednu otázku. 37 00:03:35,966 --> 00:03:37,008 Velká otázka. 38 00:03:38,176 --> 00:03:40,511 Jste materiálem Werth Academy? 39 00:03:41,805 --> 00:03:43,472 Jeden, dva, tři. 40 00:03:44,141 --> 00:03:46,601 Tři věci ze mě dělají Wertha... 41 00:03:53,984 --> 00:03:55,443 Nula-jedna-sedm? 42 00:03:57,321 --> 00:03:58,362 Pokračuj. 43 00:04:19,301 --> 00:04:22,637 Vaši žádost jsme zkontrolovali. 44 00:04:23,138 --> 00:04:24,513 Děkuju! 45 00:04:25,933 --> 00:04:27,516 Zkontrolovali jsme váš soubor... 46 00:04:27,643 --> 00:04:29,769 Děkuji... Vy. 47 00:04:34,816 --> 00:04:36,025 Četli jsme vaši esej, 48 00:04:36,109 --> 00:04:39,028 „Transformativní síla nula na spodním řádku" 49 00:04:39,154 --> 00:04:41,614 a pokračování: "Nula, stále můj hrdina." 50 00:04:45,535 --> 00:04:48,204 Všechno vypadá perfektně. 51 00:04:51,124 --> 00:04:53,459 Dnes vám položíme jen jednu otázku. 52 00:04:53,543 --> 00:04:54,961 Velká otázka! 53 00:04:55,170 --> 00:04:57,171 "Vy jste materiál Werth Academy?" 54 00:04:58,674 --> 00:05:02,134 čím chceš být až vyrosteš? 55 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 Jeden, dva, tři. 56 00:05:06,890 --> 00:05:09,225 Dělají mě tři věci Materiál Werth Academy. 57 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 Ne. Ne. 58 00:05:10,477 --> 00:05:12,728 Za prvé, jako Werth, jsem inteligentní. 59 00:05:12,896 --> 00:05:14,730 Za druhé, stejně jako Werth, myslím to vážně. 60 00:05:14,856 --> 00:05:16,816 - Přestaň. - Tři... 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,484 Jako Werth... 62 00:05:19,236 --> 00:05:21,529 Můj neochvějný... 63 00:05:21,905 --> 00:05:23,489 Přerušit... Přerušit. 64 00:05:23,657 --> 00:05:26,158 ...budou chtít 65 00:05:27,244 --> 00:05:28,411 učit se... 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,249 děkuji. 67 00:05:34,918 --> 00:05:36,085 zlatíčko! 68 00:05:37,587 --> 00:05:41,757 ČÍM CHCETE BÝT KDYŽ VYROSTE? 69 00:05:41,842 --> 00:05:43,217 ZÁKLADNÍ. 70 00:05:48,932 --> 00:05:51,892 očividně změnili velkou otázku. 71 00:05:54,271 --> 00:05:55,896 Omlouvám se, mami. 72 00:05:56,565 --> 00:05:57,898 Nebuď. 73 00:05:58,400 --> 00:06:00,026 Budeme muset přejít k plánu B. 74 00:06:00,110 --> 00:06:01,193 "B"? 75 00:06:01,278 --> 00:06:03,195 Řekl jsi, že plán B je nemožný! 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,520 Proto jsme šli s plánem A. 77 00:06:05,115 --> 00:06:07,116 Plán B je nový plán A. 78 00:06:08,535 --> 00:06:10,286 Jdeme vpřed! 79 00:06:12,080 --> 00:06:13,539 Identifikováno sousedství. Kontrola. 80 00:06:13,623 --> 00:06:17,043 Pokud nějakým zázrakem najdeme cenově dostupný dům zde, 81 00:06:17,127 --> 00:06:18,252 budou vás muset vzít. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,088 SNÍŽENÁ CENA DŮM NA PRODEJ 83 00:06:22,549 --> 00:06:23,966 Zkontrolujte. Kontrola. 84 00:06:26,470 --> 00:06:28,387 Moving truck, check. 85 00:06:28,930 --> 00:06:30,222 PRVNÍ DEN LETNÍCH PRÁZDNIN 86 00:06:30,307 --> 00:06:32,933 Dnes důležité záležitosti pro vážný a rozumný muž... 87 00:06:33,101 --> 00:06:34,393 Dokázali jsme to! 88 00:06:34,561 --> 00:06:37,396 Jdeš na Werth Academy ať se jim to líbí nebo ne. 89 00:06:37,814 --> 00:06:41,776 Ať už jsou sopky vyhaslé nebo živé, nám to přijde to samé. 90 00:06:44,071 --> 00:06:47,573 Nikdo není nikdy spokojený kde je, nic nestíhá... 91 00:06:50,952 --> 00:06:53,579 Náš nový domov. Kontrola. 92 00:07:12,474 --> 00:07:15,351 Je příliš pozdě na plán C? 93 00:07:15,811 --> 00:07:21,357 Jen si to pořád připomínejte ten dům zpřístupnil tento dům, 94 00:07:21,817 --> 00:07:23,859 a umožnil tvou budoucnost. 95 00:07:42,379 --> 00:07:43,504 Maminka? 96 00:07:50,470 --> 00:07:53,055 Opravdu myslíš Jsem materiál Werth Academy? 97 00:07:53,181 --> 00:07:56,559 Budete do konce léta. Mám plán. 98 00:07:58,186 --> 00:07:59,228 Právě včas. 99 00:08:01,231 --> 00:08:03,899 Představuji vám váš životní plán. 100 00:08:04,192 --> 00:08:05,401 Můj životní plán? 101 00:08:08,738 --> 00:08:10,322 Tvůj životní plán. 102 00:08:10,407 --> 00:08:13,075 Neponecháváme nic náhodě. 103 00:08:13,201 --> 00:08:16,203 Všechno je tady. Od shora dolů. Zleva doprava. 104 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 Pojďme se na to podívat. 105 00:08:18,081 --> 00:08:20,749 minuta hodiny, hodina dne, den v týdnu, 106 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 týden v měsíci, měsíc v roce, rok tvého života. 107 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 Všechno! rozumíš? 108 00:08:30,177 --> 00:08:32,595 Má dokonce i graf za všechny dárky k narozeninám. 109 00:08:32,721 --> 00:08:35,264 Jako tvoje deváté narozeniny, přichází. Mikroskop. 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,892 Ideální pro kurikulum biologie Werth Academy. 111 00:08:38,101 --> 00:08:39,602 Už je to zabalené. 112 00:08:39,728 --> 00:08:41,770 - Páni. - Ano. 113 00:08:42,022 --> 00:08:45,107 Ale zatím je to vaše priorita. 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,568 První den vaší nové školy. 115 00:08:48,695 --> 00:08:51,947 Máme na to 53 dní, což nezní moc, 116 00:08:52,032 --> 00:08:55,117 dokud to nerozdělíte na hodiny, 1 272. 117 00:08:55,243 --> 00:08:57,786 Nebo minut, 76 320. 118 00:08:58,038 --> 00:09:01,207 Teprve pak si uvědomíte kolik se toho dá dosáhnout. 119 00:09:01,291 --> 00:09:04,960 Využijete každou minutu, hodinu a den podle toho. 120 00:09:05,086 --> 00:09:07,046 Protože, přiznejme si to, 121 00:09:07,547 --> 00:09:09,548 budeš tam úplně sám. 122 00:09:10,967 --> 00:09:12,134 Úplně sám. 123 00:09:14,262 --> 00:09:15,804 takže... 124 00:09:15,931 --> 00:09:18,307 Nemůžeme si dovolit další chyby, jako rozhovor. 125 00:09:18,391 --> 00:09:19,433 Právo. 126 00:09:20,477 --> 00:09:23,812 Budeš dělat úžasný dospělák. 127 00:09:23,939 --> 00:09:25,314 Děkuji, mami. 128 00:09:27,067 --> 00:09:30,903 Kéž bych mohl zůstat, miláčku, ale je to opět Davisův audit. 129 00:09:30,987 --> 00:09:33,572 Kellyina čísla zapnutá Millerův účet je problematický. 130 00:09:33,657 --> 00:09:36,492 Pokuty zjištěny a teď je Logan v panice. 131 00:09:36,993 --> 00:09:37,993 Fisher s tím nechce mít nic společného... 132 00:09:38,119 --> 00:09:39,161 Logan. 133 00:09:39,246 --> 00:09:41,580 -Takže musím jít... - A dát to do pořádku. 134 00:09:41,665 --> 00:09:44,333 Ano, ale ani si tím nejsem jistý to je možné. 135 00:09:44,501 --> 00:09:47,336 Jestli to někdo dokáže, jsi to ty. Pokračuj. 136 00:09:47,462 --> 00:09:49,129 Mám svůj životní plán! 137 00:09:49,464 --> 00:09:51,257 Jste můj hlavní viceprezident. 138 00:10:02,769 --> 00:10:03,811 Pojďme na to. 139 00:10:38,638 --> 00:10:39,680 Plyn. 140 00:11:24,934 --> 00:11:27,269 Někdo doma? 141 00:11:32,942 --> 00:11:34,026 šrouby... 142 00:11:52,962 --> 00:11:55,297 Vlastně jsem nevěřil měl tam vzadu letadlo. 143 00:11:55,423 --> 00:11:58,217 Myslím, že ten starý muž odletěl před lety. 144 00:11:58,301 --> 00:12:01,053 Jsem jen vděčný nebydlíme vedle něj. 145 00:12:02,764 --> 00:12:03,889 Roger to. 146 00:12:13,274 --> 00:12:14,608 To je ale překvapení! 147 00:12:16,403 --> 00:12:18,320 Přeji vám velmi dobré odpoledne, strážníku. 148 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Dobrý den, přátelé! 149 00:12:26,454 --> 00:12:29,832 Byl jsem jen... Byl jsem ponořen do hry bridž. 150 00:12:30,458 --> 00:12:31,625 hraješ? 151 00:12:36,631 --> 00:12:41,135 Pane, zkusil jste znovu nastartovat letadlo? 152 00:12:44,848 --> 00:12:46,682 Ano, ano. 153 00:12:47,350 --> 00:12:50,018 Je mi to strašně líto. 154 00:12:50,353 --> 00:12:54,189 Obávám se, že jsem způsobil rozsáhlé škody do vedlejšího domu. 155 00:12:55,442 --> 00:12:56,817 Pouta? 156 00:12:57,444 --> 00:12:58,861 Radši ne. 157 00:12:59,112 --> 00:13:00,487 Vydrž. 158 00:13:03,366 --> 00:13:05,701 Je to tady, někde. 159 00:13:06,870 --> 00:13:08,036 Pane? 160 00:13:10,874 --> 00:13:12,207 Našel jsem to. 161 00:13:13,668 --> 00:13:14,877 Našel jsem to! 162 00:13:16,212 --> 00:13:17,296 pane... 163 00:13:29,017 --> 00:13:31,560 Zlato, jsem doma. Přinesl jsem čínštinu. 164 00:13:31,853 --> 00:13:33,228 Maminka? 165 00:13:33,313 --> 00:13:34,354 Ahoj. 166 00:13:35,148 --> 00:13:36,732 Ahoj. 167 00:13:39,402 --> 00:13:41,570 Kde jsi vzal ty haléře? 168 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 Starý muž vedle. 169 00:13:45,658 --> 00:13:49,578 Ve skutečnosti to byl policista kdo mi je "dal". 170 00:13:50,246 --> 00:13:51,330 Co? 171 00:13:54,417 --> 00:13:59,087 Jaký druh ořechu drží letadlo, a vlastně to začíná na svém dvorku? 172 00:13:59,714 --> 00:14:01,340 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 173 00:14:02,717 --> 00:14:04,510 - Musím zavolat pojišťovnu. - Hotovo. 174 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 - A podejte trestní oznámení. - Hotovo. V duplikátu. 175 00:14:07,055 --> 00:14:09,348 - Fotodokumentace? - Uvnitř i venku. 176 00:14:09,432 --> 00:14:11,433 Osvětlení mohlo být lepší. 177 00:14:12,602 --> 00:14:13,602 Není to tak špatné. 178 00:14:20,068 --> 00:14:24,780 Ráno zavolám dodavateli a zapomeneme, že starý muž vůbec existuje. 179 00:14:24,906 --> 00:14:26,406 Už jsem na něj zapomněl. 180 00:14:27,116 --> 00:14:28,784 Důsledkové záležitosti, 181 00:14:29,202 --> 00:14:32,371 pojďme si zrekapitulovat dnešní rekapitulaci, dnešní aktivity na trhu, 182 00:14:32,455 --> 00:14:35,374 s podrobným účtem... Čísla dne. 183 00:14:46,302 --> 00:14:48,428 Jsou tam i stovky dalších... 184 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 „Bylo jednou malý princ, který žil na planetě 185 00:15:38,187 --> 00:15:42,524 "který byl sotva větší než on sám, a kdo potřeboval..." 186 00:15:42,609 --> 00:15:43,650 přítel? 187 00:15:44,152 --> 00:15:46,028 Myslel jsem, že by se ti hodil přítel! 188 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 Ne, tady jsem, tady nahoře. 189 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Tady! Ahoj. 190 00:15:54,829 --> 00:15:58,206 omlouvám se. To je jen začátek příběhu. 191 00:15:58,333 --> 00:16:00,876 to je v pořádku. Stejně tomu nikdo nerozumí. 192 00:16:01,461 --> 00:16:02,836 Dobře, sbohem. 193 00:16:03,212 --> 00:16:05,213 Uvidíme se možná později. 194 00:16:12,555 --> 00:16:14,056 Vydala ten nejděsivější zvuk. 195 00:16:14,182 --> 00:16:16,058 Rozléhalo se to všude kolem. 196 00:16:24,067 --> 00:16:27,361 - Možná během oběda... - Umím spočítat haléře. 197 00:18:58,304 --> 00:19:01,556 Kdysi dávno byl malý princ 198 00:19:01,682 --> 00:19:04,893 který žil na planetě který byl sotva větší než on sám, 199 00:19:04,977 --> 00:19:06,686 a kdo potřeboval přítele. 200 00:19:23,704 --> 00:19:27,332 „A žil jsem svůj život sám bez někoho, s kým bych si mohl opravdu popovídat. 201 00:19:27,750 --> 00:19:30,252 "Tak jsem se naučil pilotovat letadla." 202 00:19:47,520 --> 00:19:49,938 Létal jsem víceméně po celém světě, 203 00:19:50,064 --> 00:19:53,567 dokud jsem neměl nehodu v saharské poušti. 204 00:20:59,634 --> 00:21:03,678 Jestli chceš, nakresli mi ovečku! 205 00:21:07,475 --> 00:21:09,851 Jestli chceš, nakresli mi ovečku. 206 00:21:17,610 --> 00:21:19,277 Nakresli mi ovečku! 207 00:21:19,820 --> 00:21:24,032 Když je tajemství příliš silné, člověk se neodvažuje neposlechnout. 208 00:21:24,951 --> 00:21:27,160 Remíza? Nevím, jak kreslit. 209 00:21:28,037 --> 00:21:29,496 To je jedno. 210 00:21:32,208 --> 00:21:34,542 První ovce, kterou jsem nakreslil, byla příliš nemocná. 211 00:21:36,045 --> 00:21:38,672 A ten druhý, taky ne podle jeho gusta. 212 00:21:39,799 --> 00:21:41,800 Vidíš sám sebe že to není ovce. 213 00:21:41,884 --> 00:21:44,219 Tohle je beran, má rohy. 214 00:21:44,345 --> 00:21:47,514 - A tenhle byl... - Příliš starý! 215 00:21:50,351 --> 00:21:53,812 Chci ovečku že bude žít dlouho. 216 00:21:57,191 --> 00:21:58,858 Tak jsem nakreslil tohle. 217 00:22:02,738 --> 00:22:04,531 Ovečka, kterou žádáš, je uvnitř. 218 00:22:06,409 --> 00:22:08,410 Přesně tak jsem to chtěl! 219 00:22:10,913 --> 00:22:13,957 Myslíte si, že tato ovce bude jíst hodně trávy? 220 00:22:14,834 --> 00:22:17,168 Protože tam, kde bydlím, vše je velmi malé. 221 00:22:18,087 --> 00:22:20,505 Jsem si jistý, že tam bude dost trávy pro něj. 222 00:22:20,589 --> 00:22:22,048 Je to velmi malá ovečka. 223 00:22:22,174 --> 00:22:25,135 Ne tak malý. Podívejte! Odešel spát. 224 00:23:09,805 --> 00:23:10,889 Páni. 225 00:23:41,128 --> 00:23:42,420 Ahoj? 226 00:23:52,890 --> 00:23:53,932 Ahoj? 227 00:23:54,809 --> 00:23:55,892 Ahoj! 228 00:24:04,777 --> 00:24:06,611 Vydrž. Nehýbej se. 229 00:24:11,242 --> 00:24:12,659 Dobrý. 230 00:24:12,952 --> 00:24:14,327 Tady to je. 231 00:24:16,163 --> 00:24:17,205 Páni. 232 00:24:39,687 --> 00:24:43,398 Já... jen jsem chtěl dát your drawing back. 233 00:24:44,483 --> 00:24:45,567 Tobě se to nelíbí? 234 00:24:45,651 --> 00:24:47,443 To není ono. 235 00:24:47,945 --> 00:24:49,028 Není to moc dobré. 236 00:24:49,196 --> 00:24:50,446 Myslím, že je to hezké. 237 00:24:50,531 --> 00:24:52,991 Taky jsem četl příběh. Pozorně. 238 00:24:53,742 --> 00:24:56,494 A přišlo mi to dost zvláštní. 239 00:24:57,288 --> 00:24:58,329 Zvláštní? 240 00:24:58,455 --> 00:25:01,124 Myslím zvědavý... Nebo zajímavý... 241 00:25:01,375 --> 00:25:03,668 Mám nějaké problémy s některými fakty. 242 00:25:04,712 --> 00:25:05,795 Máte otázky? 243 00:25:05,880 --> 00:25:08,214 Nechci být hrubý. můžu? 244 00:25:08,382 --> 00:25:10,842 Co? Být hrubý? Jasně, pokračuj. poslouchám. 245 00:25:11,385 --> 00:25:15,054 Za prvé, co bylo to dítě děláš tam v poušti? 246 00:25:15,139 --> 00:25:16,181 Je to velmi zvláštní. 247 00:25:16,265 --> 00:25:19,434 Nikdo nevydrží moc dlouho v poušti bez jídla a vody. 248 00:25:19,602 --> 00:25:22,353 Kde jsou jeho rodiče? Chodí vůbec do školy? 249 00:25:22,521 --> 00:25:25,231 Opravdu tam nahoře bydlí? Vzal jsem si základy astronomie 250 00:25:25,316 --> 00:25:29,068 a nebyla tam ani zmínka o životě, nebo děti na jakékoli jiné planetě. 251 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 Pokud to není pravda že přišel z hvězdy. 252 00:25:32,156 --> 00:25:33,239 Ale to je nepravděpodobné. 253 00:25:33,449 --> 00:25:36,159 Žádná hvězda. Asteroid. 254 00:25:36,702 --> 00:25:38,828 Asteroid B-612. 255 00:25:38,913 --> 00:25:41,748 Nepokryli jsme asteroidy. 256 00:25:42,499 --> 00:25:46,836 Ale skutečnost, že chtěl ovci, což dokazuje, že existuje. 257 00:25:47,338 --> 00:25:48,922 nemyslíš? 258 00:25:55,930 --> 00:25:58,723 Počkej, ukážu ti další kresbu. 259 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Páni. 260 00:26:06,315 --> 00:26:08,816 To je docela vážné nebezpečí požáru. 261 00:26:08,943 --> 00:26:11,402 Nikdy jsem se na to tak nedíval. 262 00:26:11,570 --> 00:26:13,154 Kde jsi vzal všechny tyhle věci? 263 00:26:13,572 --> 00:26:17,992 Jak plyne čas některé věci se na vás prostě lepí. 264 00:26:18,786 --> 00:26:20,662 Má to jméno... 265 00:26:21,038 --> 00:26:22,163 - Sbírání? - Hromadění! 266 00:26:22,456 --> 00:26:23,957 To je ono, hromadění. 267 00:26:24,291 --> 00:26:26,834 Jsem skrblík. Trochu skrblík. 268 00:26:30,965 --> 00:26:32,632 Jak se jmenuješ, liško? 269 00:26:33,259 --> 00:26:35,009 Nemůže vám odpovědět. 270 00:26:35,094 --> 00:26:37,720 Mám v úmyslu mu přišít ústa. 271 00:26:50,985 --> 00:26:53,736 jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 272 00:26:53,821 --> 00:26:56,322 Jsem v pohodě, to se občas stává. 273 00:26:56,824 --> 00:26:58,032 Dej mi minutku. 274 00:26:58,117 --> 00:27:01,202 Když se to stalo naposledy, Byl jsem tady tři dny. 275 00:27:01,287 --> 00:27:02,704 - Tři dny? - To je v pořádku. 276 00:27:02,788 --> 00:27:06,624 Proto vždy dodržuji špinavý sendvič v mé kapse. 277 00:27:06,709 --> 00:27:08,167 Chceš něco kousnout? 278 00:27:08,919 --> 00:27:11,587 Myslím, že jsem netolerantní. 279 00:27:12,256 --> 00:27:13,881 Nevíš, o co přicházíš. 280 00:27:18,595 --> 00:27:20,930 Bude jasná noc. 281 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 Hvězdy brzy vyjdou. 282 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 Páni. 283 00:27:38,032 --> 00:27:42,118 Malý princ, měl velmi rád západy slunce. 284 00:27:42,494 --> 00:27:45,371 Jednoho dne jich viděl 44. 285 00:27:46,040 --> 00:27:47,081 Co? 286 00:27:47,166 --> 00:27:49,375 Jeho planeta byla tak malá, 287 00:27:49,460 --> 00:27:53,379 stačilo jen posunout židli pár kroků, abyste viděli další. 288 00:27:54,882 --> 00:27:58,217 Ale malá planeta měla také nevýhody. 289 00:27:58,635 --> 00:28:01,971 Potřeboval ovce, aby snědla klíčky baobabu. 290 00:28:02,348 --> 00:28:03,765 - Baobab? - Ano. 291 00:28:03,849 --> 00:28:05,725 Je to velmi chamtivý strom. 292 00:28:06,602 --> 00:28:11,439 A každý den dřel abych jim zabránil objevit se. 293 00:28:12,066 --> 00:28:13,733 Pokud zasáhnete příliš pozdě... 294 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Katastrofa. 295 00:28:16,612 --> 00:28:19,572 Teď jsou naštěstí i dobrá semínka. 296 00:28:19,865 --> 00:28:24,452 A jednoho dne z vyfouknutého semínka nikdo nevěděl odkud, 297 00:28:24,828 --> 00:28:27,830 objevil se nový druh výhonku. 298 00:28:35,798 --> 00:28:37,840 Vím, že budeš zázračný. 299 00:28:37,925 --> 00:28:39,592 Vím, že budeš. 300 00:28:55,776 --> 00:28:57,819 Jak jsi krásná! 301 00:28:57,986 --> 00:28:59,404 Jsem jen napůl vzhůru. 302 00:28:59,947 --> 00:29:02,073 Promiňte, jsem ještě docela rozcuchaný. 303 00:29:02,241 --> 00:29:03,533 Jste perfektní. 304 00:29:04,201 --> 00:29:05,284 nejsem? 305 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Narodil jsem se ve stejnou chvíli jako slunce. 306 00:29:14,044 --> 00:29:18,047 Sdíleli to tam jejich první východ slunce 307 00:29:19,591 --> 00:29:22,301 a jejich první západ slunce. 308 00:29:24,096 --> 00:29:26,180 Tam, kde žijete, je velká zima. 309 00:29:32,729 --> 00:29:35,356 Mohl bys být tak laskav přemýšlet o mých potřebách? 310 00:29:36,150 --> 00:29:39,652 Růže tedy začala velmi rychle aby ho trápila svou ješitností. 311 00:29:39,736 --> 00:29:41,904 Předpokládám, že bys neměl obrazovku? 312 00:29:42,072 --> 00:29:44,740 A v noci tě chci aby mě dal pod sklenici. 313 00:29:44,908 --> 00:29:46,659 Nyní skleněná koule. Moje potřeby... 314 00:29:46,743 --> 00:29:47,994 Moje krása... Moje obrazovka... 315 00:29:48,495 --> 00:29:51,873 Teď to byla škoda že se milovali. 316 00:29:52,499 --> 00:29:56,502 Ale oba byli příliš mladí vědět, jak milovat. 317 00:29:58,589 --> 00:30:01,632 Plný pochybností utekl. 318 00:30:03,010 --> 00:30:04,552 Samozřejmě tě miluji. 319 00:30:05,095 --> 00:30:07,263 Pokud si to neuvědomujete, je to moje chyba. 320 00:30:07,431 --> 00:30:08,681 Prosím, odpusť mi. 321 00:30:17,900 --> 00:30:20,026 Nechal ji? Úplně sám? 322 00:30:20,652 --> 00:30:22,487 Ale kam se poděl? 323 00:30:22,946 --> 00:30:25,406 Tenkrát to nevěděl, 324 00:30:25,491 --> 00:30:29,076 ale jeho odchod byl jen první krok na cestu zpět k ní. 325 00:30:29,369 --> 00:30:30,870 - Opravdu? - Ano. 326 00:30:31,788 --> 00:30:34,332 Podívejte se na to, hvězdy jsou venku. 327 00:30:41,006 --> 00:30:42,048 Páni. 328 00:30:42,883 --> 00:30:44,175 Jsou tak světlé. 329 00:30:45,469 --> 00:30:47,762 Je toho tolik, na co se dívat. 330 00:30:48,555 --> 00:30:52,141 A v dobrý den, když budu pozorně poslouchat, 331 00:30:52,226 --> 00:30:54,560 Slyším, jak se tam nahoře směje. 332 00:31:09,409 --> 00:31:11,077 Žádný! už musím jít! 333 00:31:20,587 --> 00:31:22,922 zlatíčko? kde jsi? 334 00:31:28,053 --> 00:31:29,095 Ahoj. 335 00:31:29,638 --> 00:31:33,140 Váš stůl je nepořádek. Dokončili jste pro dnešek studijní práci? 336 00:31:34,851 --> 00:31:37,353 Ne, přesně ne. 337 00:31:37,437 --> 00:31:39,272 co jsi dělal? 338 00:31:40,315 --> 00:31:41,941 hodně čtu... 339 00:31:42,609 --> 00:31:44,443 A udělal jsem si přítele. 340 00:31:46,238 --> 00:31:47,280 přítel? 341 00:31:47,906 --> 00:31:51,534 Ne. Ne, ne, ne. 342 00:31:52,119 --> 00:31:53,786 Ne. 343 00:31:54,413 --> 00:31:55,746 Možná... 344 00:31:57,374 --> 00:31:58,624 Ano. 345 00:31:58,709 --> 00:31:59,792 Dobře. 346 00:32:02,462 --> 00:32:03,588 PŘÍTEL 347 00:32:03,672 --> 00:32:07,216 Pokud tvrdě studuješ a zůstaneš zcela v souladu s plánem, 348 00:32:07,301 --> 00:32:10,177 můžete strávit nějaký čas se svým novým přítelem. 349 00:32:10,262 --> 00:32:13,347 příští léto, ve čtvrtek od 1:00 do 1:30. 350 00:32:13,890 --> 00:32:16,225 Dobře? Nemůžu se dočkat, až ji potkám. 351 00:32:28,280 --> 00:32:30,781 „Našel se v sousedství asteroidů 352 00:32:30,866 --> 00:32:35,036 325, 326, 327, 353 00:32:35,537 --> 00:32:40,166 "328, 329, 330..." 354 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 co? 355 00:32:45,839 --> 00:32:47,506 Tady je předmět. 356 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Přístup. 357 00:32:49,551 --> 00:32:51,636 Pane, čemu vládneš? 358 00:32:52,012 --> 00:32:53,846 Nad vším. 359 00:32:54,389 --> 00:32:56,098 A hvězdy tě poslouchají? 360 00:32:56,183 --> 00:32:59,852 Určitě ano. Netoleruji nekázeň. 361 00:33:01,188 --> 00:33:03,981 Moc bych si přála vidět západ slunce. 362 00:33:04,066 --> 00:33:06,609 Připomnělo by mi to mou růži. 363 00:33:06,693 --> 00:33:08,653 Nařiďte západu slunce. 364 00:33:13,116 --> 00:33:14,992 Budete mít svůj západ slunce. 365 00:33:15,077 --> 00:33:16,744 přikážu to. 366 00:33:16,995 --> 00:33:20,039 Ale počkám dokud nebudou příznivé podmínky. 367 00:33:20,290 --> 00:33:21,415 kdy to bude? 368 00:33:23,001 --> 00:33:24,960 No, to bude o... 369 00:33:25,045 --> 00:33:30,091 To bude dnes večer, asi 20 minut do 9:00. 370 00:33:36,223 --> 00:33:37,682 Dobré ráno. 371 00:33:37,849 --> 00:33:39,809 Nosíš legrační klobouk. 372 00:33:39,935 --> 00:33:44,689 Co... Je to vlastně klobouk na pozdrav. 373 00:33:44,773 --> 00:33:47,191 Zvedat, když mě lidé uznávají. 374 00:33:48,735 --> 00:33:50,903 Tleskněte rukama, ano. 375 00:33:52,322 --> 00:33:54,240 Děkuju. Děkuju. 376 00:33:54,324 --> 00:33:55,616 Vidíš? 377 00:33:58,954 --> 00:34:02,832 Opravdu mě moc obdivuješ? 378 00:34:03,959 --> 00:34:07,753 Nejsem nejhezčí, nejlépe oblečený, nejbohatší... 379 00:34:08,422 --> 00:34:11,048 Nejinteligentnější muž na této planetě? 380 00:34:12,050 --> 00:34:14,885 Ale ty jsi jediný muž na této planetě. 381 00:34:16,722 --> 00:34:18,389 Udělej mi tuto laskavost a... 382 00:34:19,015 --> 00:34:22,017 Obdivujte mě stejně, prosím. 383 00:34:25,480 --> 00:34:27,481 Vlastním hvězdy... 384 00:34:27,649 --> 00:34:29,442 Řeším je. 385 00:34:29,526 --> 00:34:31,277 Počítám je, pak je přepočítám. 386 00:34:31,653 --> 00:34:33,946 Ale k čemu ti to je? 387 00:34:34,114 --> 00:34:37,700 No, dělá mě to bohatým. Jak to? 388 00:34:37,784 --> 00:34:40,536 A k čemu je to dobré chceš být bohatý? 389 00:34:40,871 --> 00:34:43,789 Umožňuje mi to koupit více hvězdiček. 390 00:34:44,124 --> 00:34:46,834 Plus cokoli dalšího, co vás napadne. 391 00:34:49,087 --> 00:34:53,299 Dospělí jsou jistě velmi zvláštní. 392 00:34:55,302 --> 00:34:59,430 A zkontrolovat. Kontrola. Kontrola. 393 00:35:00,724 --> 00:35:01,807 Kontrola. 394 00:35:02,267 --> 00:35:03,392 Kontrola. 395 00:35:04,352 --> 00:35:06,645 A zkontrolovat. A zkontrolovat. 396 00:35:07,230 --> 00:35:10,232 Zkontrolujte... 397 00:35:14,821 --> 00:35:19,784 Dospělí jsou jistě velmi, velmi zvláštní. 398 00:35:20,285 --> 00:35:22,411 Hodně jsem žil mezi dospělými. 399 00:35:23,079 --> 00:35:24,955 Viděl jsem je zblízka. 400 00:35:25,040 --> 00:35:27,541 A to se moc nezměnilo můj názor na ně. 401 00:35:28,001 --> 00:35:31,587 Ano. Nejsem si tak jistý Chci ještě vyrůst. 402 00:35:31,963 --> 00:35:33,923 Vyrůst není problém. 403 00:35:34,549 --> 00:35:35,800 Zapomínání je. 404 00:35:36,802 --> 00:35:39,303 Rozhodně nechci zapomenout. 405 00:35:39,638 --> 00:35:43,516 Podařilo se mi vyrůst a nikdy jsem nezapomněl na Malého prince. 406 00:35:51,483 --> 00:35:52,566 jo... 407 00:36:21,805 --> 00:36:23,013 Dobrý večer. 408 00:36:27,018 --> 00:36:28,227 Dobrý večer. 409 00:36:28,311 --> 00:36:29,770 Co je to za planetu? 410 00:36:30,480 --> 00:36:31,981 Toto je Země. 411 00:36:32,065 --> 00:36:33,190 Tohle je Afrika. 412 00:36:34,860 --> 00:36:36,318 Kde jsou všichni muži? 413 00:36:36,528 --> 00:36:38,863 V poušti je trochu osamělý. 414 00:36:38,989 --> 00:36:41,156 Mezi muži je také osamělý. 415 00:36:42,075 --> 00:36:44,410 Jste legrační zvíře. Nejsi tlustší než prst. 416 00:36:46,955 --> 00:36:50,207 Ale jsem mocnější než prstem krále. 417 00:36:51,084 --> 00:36:52,334 Nemáš nohy. 418 00:36:52,836 --> 00:36:54,628 Nemůžete ani cestovat. 419 00:36:54,754 --> 00:36:58,132 Můžu tě nést dál než by vás mohla vzít jakákoli loď. 420 00:37:01,720 --> 00:37:05,180 Můžu ti jednou pomoct, pokud vám chybí vlastní planeta. 421 00:37:05,265 --> 00:37:07,975 Myslím, že ti rozumím. 422 00:37:12,105 --> 00:37:15,649 tady máš, zkus ten vlevo. 423 00:37:17,944 --> 00:37:19,278 Mám strach. 424 00:37:19,696 --> 00:37:21,614 To je normální. Je to děsivé. 425 00:37:22,115 --> 00:37:24,366 Proč si myslíš, že jsem tě poslal? 426 00:37:27,162 --> 00:37:29,496 Skoro tam. Teď to máš. 427 00:37:30,332 --> 00:37:31,957 Stačí dosáhnout! Sáhněte po něm! 428 00:37:33,460 --> 00:37:35,794 - Mám to! - Tady to máš! Máš to! 429 00:37:42,510 --> 00:37:44,678 No, to bylo... 430 00:37:44,930 --> 00:37:46,722 To bylo dvakrát děsivé, že? 431 00:37:47,724 --> 00:37:49,516 Trojitý a čtyřnásobný. 432 00:37:49,601 --> 00:37:51,977 Budeme je muset amputovat. 433 00:37:52,687 --> 00:37:53,729 Co? 434 00:37:59,653 --> 00:38:01,820 - Cítím se lépe, že? - Ano. 435 00:38:11,873 --> 00:38:15,751 Ale stalo se to až poté chodit dlouhou dobu pískem, 436 00:38:16,294 --> 00:38:17,836 a kameny a sníh, 437 00:38:18,213 --> 00:38:20,005 objevila se Liška. 438 00:38:32,352 --> 00:38:34,269 Hej! Pojď si se mnou hrát. 439 00:38:35,021 --> 00:38:36,981 Nemůžu si s tebou hrát. 440 00:38:37,399 --> 00:38:38,691 Nejsem ochočený. 441 00:38:38,900 --> 00:38:40,401 co to znamená? 442 00:38:41,486 --> 00:38:43,487 Zkrotit znamená: "Navazovat vazby." 443 00:38:43,947 --> 00:38:46,323 Pro mě jsi jen malý kluk 444 00:38:46,408 --> 00:38:49,076 který je stejně jako 100 000 dalších malých chlapců. 445 00:38:49,828 --> 00:38:51,495 A já tě nepotřebuji. 446 00:38:51,579 --> 00:38:52,913 A ty mě nepotřebuješ. 447 00:38:53,707 --> 00:38:57,418 Pro tebe jsem jen liška jako 100 000 lišek. 448 00:38:58,044 --> 00:39:01,046 Ale jestli si mě ochočíš, pak se budeme navzájem potřebovat. 449 00:39:20,775 --> 00:39:22,234 Ahoj, tady. 450 00:40:29,677 --> 00:40:32,471 mně, budete jedineční na celém světě. 451 00:40:32,597 --> 00:40:35,557 a tobě, Budu jedinečný na celém světě. 452 00:41:27,443 --> 00:41:28,527 kdo jsi? 453 00:41:28,611 --> 00:41:30,863 Jsme růže. 454 00:41:33,366 --> 00:41:36,326 Moje růže je jen obyčejná růže? 455 00:41:37,203 --> 00:41:40,914 Ale řekla mi, že je jediná její druh v celém vesmíru. 456 00:41:42,375 --> 00:41:44,334 Ale ona není obyčejná růže. 457 00:41:44,502 --> 00:41:45,586 Ona je tvoje růže. 458 00:41:46,379 --> 00:41:49,923 Čas, který jsi jí věnoval dělá vaši růži tak důležitou. 459 00:41:51,134 --> 00:41:52,759 Ona je moje růže. 460 00:41:53,887 --> 00:41:55,220 Musíte se k ní vrátit. 461 00:42:02,562 --> 00:42:04,980 Budeš plakat? 462 00:42:06,399 --> 00:42:09,318 Moje zkrocení tě vám nepřinesl vůbec nic dobrého. 463 00:42:13,656 --> 00:42:15,782 Dovolte mi, abych vám udělal tajný dárek. 464 00:42:17,911 --> 00:42:20,162 Je to velmi jednoduché. 465 00:42:20,246 --> 00:42:22,956 Je to pouze se srdcem že člověk vidí správně. 466 00:42:23,291 --> 00:42:26,668 Co je podstatné, je očím neviditelné. 467 00:42:30,590 --> 00:42:32,132 Už spolu nebudou? 468 00:42:33,927 --> 00:42:35,010 Ale budou. 469 00:42:36,095 --> 00:42:39,723 Liška, vidí Malého prince když se dívá srdcem. 470 00:42:40,266 --> 00:42:43,435 Pokud to dokážete, už nikdy nebudeš osamělý. 471 00:42:44,103 --> 00:42:47,648 Právo. Ale nejsem osamělý. Teď tě mám. 472 00:42:48,566 --> 00:42:50,275 mám takové štěstí. 473 00:42:50,360 --> 00:42:54,029 Myslel jsem, že nikdy nikoho nenajdu kteří chtěli slyšet můj příběh. 474 00:42:54,113 --> 00:42:57,032 Pak jsi přišel ty. Právě včas. 475 00:42:58,826 --> 00:42:59,910 počkej... 476 00:43:01,162 --> 00:43:03,413 Co myslíš tím "Právě včas"? 477 00:43:06,459 --> 00:43:11,588 No, každý má rozloučit se dříve nebo později. 478 00:43:12,799 --> 00:43:13,966 Ty odcházíš? 479 00:43:14,634 --> 00:43:16,218 no... 480 00:43:16,302 --> 00:43:19,888 Co když rozběhnu to staré letadlo? 481 00:43:20,723 --> 00:43:22,474 Co když je čas na mě 482 00:43:23,226 --> 00:43:25,852 jít s Malým princem? 483 00:43:26,980 --> 00:43:28,021 ale... 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,148 Už má svou růži... 485 00:43:31,359 --> 00:43:33,193 A potřebuji tě tady. 486 00:43:40,285 --> 00:43:41,743 Hej. Hej. 487 00:43:42,912 --> 00:43:43,996 Máš hlad? 488 00:43:44,539 --> 00:43:45,831 Znám skvělé místo 489 00:43:45,915 --> 00:43:49,001 kam se můžeme dostat palačinky zdarma k vašim narozeninám. 490 00:43:49,502 --> 00:43:51,878 Ale moje narozeniny nejsou za dva týdny. 491 00:43:52,213 --> 00:43:53,463 Oni to nevědí. 492 00:44:02,307 --> 00:44:04,516 Je to jako letět letadlem. 493 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 Jako ten, který jsi naboural? 494 00:44:09,397 --> 00:44:10,647 Přesně! 495 00:44:55,401 --> 00:44:57,277 Děláš si srandu? 496 00:45:06,871 --> 00:45:08,705 Přetáhněte se. 497 00:45:20,676 --> 00:45:22,386 Máte řidičák? 498 00:45:22,470 --> 00:45:23,595 Ne. 499 00:45:24,680 --> 00:45:26,348 - Povolení studenta? - Ne. 500 00:45:26,432 --> 00:45:27,557 kolik ti je let? 501 00:45:27,642 --> 00:45:31,103 - Ahoj, strážníku. - Vaše auto je zase venku z garáže. 502 00:45:31,187 --> 00:45:32,562 jo... 503 00:45:32,647 --> 00:45:36,358 Dobré odpoledne, strážníku. Jestli můžu něco říct... 504 00:45:36,651 --> 00:45:38,902 Dnes mám narozeniny. 505 00:45:43,241 --> 00:45:44,991 - Mami, můžu... - Počkej na mě uvnitř. 506 00:45:45,076 --> 00:45:46,410 - Ale... - Teď. 507 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Moc se omlouvám, že vám volám do práce. 508 00:45:50,915 --> 00:45:53,750 Zřejmě šli dostat palačinky... 509 00:45:56,045 --> 00:45:58,505 - Would you like to speak to him? - Ano... 510 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Ne! Ne, ne! 511 00:46:10,393 --> 00:46:12,185 Pane Foxe! 512 00:46:13,813 --> 00:46:16,481 Podle toho jsi pořád v posteli. 513 00:46:16,566 --> 00:46:17,941 Spící. Včera. 514 00:46:19,861 --> 00:46:22,654 Váš "přítel" ani ne mít řidičský průkaz. 515 00:46:22,738 --> 00:46:25,699 Ne. Odnesli to po čtvrté 516 00:46:25,783 --> 00:46:28,618 odjel s připojenou plynovou pumpou. 517 00:46:30,705 --> 00:46:32,080 Mohl jsi být zabit! 518 00:46:32,165 --> 00:46:35,083 - Mami, můžu ti to vysvětlit... - Ne, chceš říct, že umíš lhát. 519 00:46:35,168 --> 00:46:36,751 - Ale... -Lhal jsi mi, 520 00:46:36,878 --> 00:46:38,336 k policistovi. 521 00:46:38,504 --> 00:46:40,922 A než zapomenu, všechno nejlepší k narozeninám. 522 00:46:42,550 --> 00:46:45,093 Dokonce jsi to zvládl lhát svému životnímu plánu! 523 00:46:45,511 --> 00:46:48,096 Že? Je to jen deska plná magnetů! 524 00:46:48,222 --> 00:46:50,307 Záleží ti víc o tom než o mně. 525 00:46:50,391 --> 00:46:51,892 mýlíte se. 526 00:46:52,185 --> 00:46:55,103 Záleží mi na tom jak mi na tobě záleží. 527 00:46:55,688 --> 00:46:56,980 Jste to vy. 528 00:46:57,064 --> 00:47:00,817 Tohle je tvůj život a já jsem jediný nést za to jakoukoli odpovědnost! 529 00:47:01,194 --> 00:47:04,654 To je tvoje verze mého života, ne moje! 530 00:47:04,739 --> 00:47:07,616 Kdybyste byli někdy poblíž, viděli byste to! 531 00:47:07,700 --> 00:47:11,036 Víš dobře proč musím tak tvrdě pracovat. 532 00:47:11,704 --> 00:47:13,497 Teď jsi jako on. 533 00:47:13,789 --> 00:47:15,916 Příliš zaneprázdněný, vždy v práci. 534 00:47:16,334 --> 00:47:18,376 Jak dlouho do tebe úplně zmizet? 535 00:47:24,342 --> 00:47:27,052 „Věřím že pro svůj útěk využil 536 00:47:27,136 --> 00:47:29,846 „migrace hejna divokých ptáků?" 537 00:47:30,389 --> 00:47:31,765 Ne, ne! 538 00:47:31,933 --> 00:47:34,351 Dobře, dost těch nesmyslů. 539 00:47:34,477 --> 00:47:36,561 Máte dva týdny na soustředění. 540 00:47:36,646 --> 00:47:37,979 Ale, mami! 541 00:49:09,155 --> 00:49:12,073 LÁSKA, TÁTA 542 00:49:53,199 --> 00:49:55,075 Hledejme studnu. 543 00:50:30,695 --> 00:50:35,073 Hvězdy jsou krásné, protože z květu, který není vidět. 544 00:50:41,914 --> 00:50:46,543 Co dělá poušť krásnou že někde skrývá studnu. 545 00:50:49,130 --> 00:50:54,092 V měsíčním světle jsem se podíval at his pale forehead, his closed eyes, 546 00:50:54,885 --> 00:50:57,429 jeho kadeře vlasů která se chvěla ve větru, 547 00:50:57,513 --> 00:50:59,264 a řekl jsem si, 548 00:50:59,348 --> 00:51:02,892 „To, co tady vidím, není nic jiného než skořápka. 549 00:51:03,894 --> 00:51:07,814 „Co je nejdůležitější je to, co je neviditelné." 550 00:51:20,536 --> 00:51:22,871 Za rozbřesku jsme našli studánku. 551 00:51:29,837 --> 00:51:33,381 Muži, kde žijete pěstovat tisíce růží 552 00:51:33,466 --> 00:51:36,676 a nenacházejí co hledají. 553 00:51:38,262 --> 00:51:42,015 co hledají lze nalézt v jediné růži, 554 00:51:42,099 --> 00:51:43,767 nebo trochu vody. 555 00:52:15,341 --> 00:52:16,424 Držte své koně. 556 00:52:19,178 --> 00:52:21,304 Pojďme hledat studnu. 557 00:52:21,722 --> 00:52:23,348 Ne. Poslouchej. 558 00:52:23,641 --> 00:52:26,226 Onehdy jsem udělal velkou chybu. 559 00:52:26,852 --> 00:52:28,770 Už sem nemůžeš. 560 00:52:29,021 --> 00:52:31,314 - Tohle bude naposledy. - Cože? 561 00:52:31,398 --> 00:52:33,691 Pojďme to letadlo spustit! 562 00:52:38,739 --> 00:52:41,783 Pokud se vám podařilo najít studnu uprostřed pouště, 563 00:52:41,867 --> 00:52:44,244 pak můžeme jít a najít Malého prince. 564 00:52:45,913 --> 00:52:47,622 Bude nám schopen pomoci. 565 00:52:47,748 --> 00:52:51,543 Počkej, maličká. Nemůžeme jen tak vzlétnout. 566 00:52:52,294 --> 00:52:53,461 Máš pravdu. 567 00:52:53,546 --> 00:52:55,296 Nejprve musíme opravit to křídlo. 568 00:52:55,381 --> 00:52:56,631 Ne, ne. 569 00:52:57,842 --> 00:53:02,762 Omlouvám se, ale kdy přichází chvíle, kdy odejdu, 570 00:53:03,848 --> 00:53:05,431 Musím jít sám. 571 00:53:07,393 --> 00:53:10,353 Ale nebudu mít problémy, 572 00:53:10,437 --> 00:53:13,231 a nezaberu moc místa v letadle. slibuji. 573 00:53:13,732 --> 00:53:14,899 Nechoď beze mě. 574 00:53:17,444 --> 00:53:20,780 Myslím, že je čas, abych ti to řekl konec příběhu. 575 00:53:25,119 --> 00:53:30,290 Ten večer jsem dokončil opravu letadla a šel jsem najít Malého prince. 576 00:53:30,374 --> 00:53:32,876 Budu tam dnes večer. Počkej na mě. 577 00:53:33,335 --> 00:53:35,670 Jsi si jistý, že nebudu trpět příliš dlouho? 578 00:53:46,724 --> 00:53:47,807 Natočil jsi to? 579 00:53:48,142 --> 00:53:50,560 Ne, zmizel mezi kameny. 580 00:53:50,853 --> 00:53:52,103 Co se stalo? 581 00:53:52,897 --> 00:53:56,274 nějak, věděl, že jsem opravil své letadlo. 582 00:54:01,071 --> 00:54:03,615 I já se dnes vracím domů. 583 00:54:03,699 --> 00:54:05,158 Je to mnohem dál. 584 00:54:05,242 --> 00:54:06,951 Je to mnohem obtížnější. 585 00:54:08,537 --> 00:54:09,829 bojím se. 586 00:54:14,293 --> 00:54:17,503 Nemůžu tomu uvěřit Už tě nikdy neuslyším smát se. 587 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Dám ti dárek. 588 00:54:22,176 --> 00:54:24,886 V jedné z těch hvězd budu žít. 589 00:54:25,554 --> 00:54:27,722 V jednom z nich se budu smát. 590 00:54:28,599 --> 00:54:31,225 A tak, když se podíváte nahoru v noci na obloze, 591 00:54:31,518 --> 00:54:34,604 bude to jako kdyby všechno hvězdy se smějí. 592 00:54:42,321 --> 00:54:44,405 Dnes večer nechoď. 593 00:54:44,490 --> 00:54:47,533 Nechal jsi ho jít? Ne na Hada! 594 00:54:48,827 --> 00:54:50,161 Nebyla to moje volba. 595 00:54:51,246 --> 00:54:53,039 Byl čas se rozloučit. 596 00:54:55,292 --> 00:54:57,627 Chápete, že je to příliš daleko? 597 00:54:57,836 --> 00:55:01,005 Nemohu nést toto tělo s sebou. 598 00:55:01,507 --> 00:55:04,008 Bude to jako stará opuštěná skořápka. 599 00:55:04,385 --> 00:55:07,136 Na starých skořápkách není nic smutného. 600 00:55:19,817 --> 00:55:22,777 - Tady je místo. - Neopustím tě. 601 00:55:49,596 --> 00:55:50,763 ale... 602 00:55:52,433 --> 00:55:53,683 ty... 603 00:56:01,358 --> 00:56:04,068 Říkal jsi, že je tam nahoře, že? 604 00:56:04,153 --> 00:56:05,403 Zpátky s jeho růží? 605 00:56:05,487 --> 00:56:06,529 no... 606 00:56:07,614 --> 00:56:09,198 Je to tak, jak řekl. 607 00:56:09,283 --> 00:56:12,118 Dívám se na hvězdy a slyším, jak se směje. 608 00:56:12,786 --> 00:56:14,996 Ale nevíš to jistě? 609 00:56:16,123 --> 00:56:20,501 Utěšilo by mě to hodně vědět jistě, 610 00:56:20,711 --> 00:56:24,630 ale místo toho, Rozhodl jsem se věřit, že je tam nahoře. 611 00:56:28,469 --> 00:56:31,304 To chceš, abych udělal když jdeš? 612 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Stačí se podívat ke hvězdám 613 00:56:33,724 --> 00:56:36,225 a předstírat, že nejsi pryč? 614 00:56:36,810 --> 00:56:37,810 ale... 615 00:56:38,228 --> 00:56:42,231 Díváš-li se srdcem, Vždy budu s tebou. 616 00:56:42,649 --> 00:56:47,070 Ano. Stejně jako znám Malého prince vždy bude s jeho růží. 617 00:56:47,488 --> 00:56:49,864 Ale nemůžete to vědět jistě. 618 00:56:50,157 --> 00:56:52,700 Co když se nevrátí se svou růží? 619 00:56:53,327 --> 00:56:55,244 - Co když je celý dospělý a sám? - Ale... 620 00:56:55,370 --> 00:56:58,372 Co když se ztratil a on na všechno zapomněl? 621 00:56:59,166 --> 00:57:01,834 Počkejte. Vydrž, moje holčičko. Vydrž. 622 00:57:01,919 --> 00:57:04,212 Malý princ nikdy nezapomene. 623 00:57:04,338 --> 00:57:07,173 Vždy tu pro nás bude, aby nám pomohl. 624 00:57:07,674 --> 00:57:10,843 Nechci jeho pomoc. Nesnáším Malého prince! 625 00:57:10,928 --> 00:57:13,513 Promarnil jsem tím celé léto malý princ! 626 00:57:13,597 --> 00:57:16,891 Kéž bys mi to nikdy neřekl tento hloupý příběh. 627 00:57:49,716 --> 00:57:52,260 POSLEDNÍ DEN LETNÍCH PRÁZDNIN 628 00:57:53,929 --> 00:57:58,015 Počasí způsobilo 32 lidí přijde pozdě do práce. 629 00:57:58,100 --> 00:58:01,561 Produktivita klesla o 0,4 %. 630 00:58:10,154 --> 00:58:11,404 co... 631 00:58:11,655 --> 00:58:12,738 Vážení! 632 00:58:13,157 --> 00:58:14,240 ne... 633 00:58:21,248 --> 00:58:22,623 zlatíčko... 634 00:58:28,088 --> 00:58:29,964 Ne! 635 00:58:47,274 --> 00:58:48,524 zlatíčko! 636 00:58:55,115 --> 00:58:56,115 Hej! 637 00:59:11,131 --> 00:59:13,883 Zlato, přestaň! co to děláš? Zastávka! 638 00:59:24,978 --> 00:59:27,396 Zastávka! Nemůžeš jít! 639 00:59:27,648 --> 00:59:29,732 Prosím, potřebuji tě tady! 640 00:59:30,651 --> 00:59:31,484 Žádný! 641 00:59:31,568 --> 00:59:34,487 Prosím! Musíš mě nechat vidět! 642 00:59:34,696 --> 00:59:37,073 Co se stalo? Bude v pořádku? 643 00:59:45,332 --> 00:59:46,666 takže... 644 00:59:47,876 --> 00:59:51,712 nezapomeňme, zítra je důležitý den. 645 01:00:28,208 --> 01:00:30,209 Letec tě potřebuje. 646 01:00:32,754 --> 01:00:34,463 Jdu tě najít. 647 01:01:36,193 --> 01:01:37,318 Páni. 648 01:02:03,470 --> 01:02:05,471 Víte, jak řídit letadlo? 649 01:02:08,809 --> 01:02:11,143 Jo, to jsem si nemyslel. 650 01:02:12,187 --> 01:02:13,979 Dobře, no... 651 01:02:19,027 --> 01:02:22,029 Ano! Já to dokážu. 652 01:02:22,739 --> 01:02:24,156 Tady, podržte je. 653 01:03:44,237 --> 01:03:46,655 Myslím, že už jsem to pochopil. 654 01:04:10,597 --> 01:04:12,014 Mám tě! 655 01:04:25,153 --> 01:04:26,946 kde jsou hvězdy? 656 01:04:31,618 --> 01:04:32,952 co to je? 657 01:04:36,456 --> 01:04:37,665 Hvězda? 658 01:04:39,125 --> 01:04:41,794 Počkejte chvíli. To není žádná hvězda. 659 01:05:08,863 --> 01:05:11,699 Letec se o tomto místě nikdy nezmínil. 660 01:05:18,248 --> 01:05:19,331 Mohlo by to být? 661 01:05:22,085 --> 01:05:23,544 To je on! To je on! 662 01:05:23,920 --> 01:05:25,754 co tady dělá? 663 01:05:27,340 --> 01:05:28,674 Připoutejte se. 664 01:05:43,690 --> 01:05:45,024 Potřebujeme mezeru. 665 01:05:48,695 --> 01:05:50,613 Myslím, že jednoho vidím před sebou. 666 01:05:57,454 --> 01:05:59,288 Připravte se na přistání. 667 01:06:04,794 --> 01:06:06,211 Dokázali jsme to! 668 01:06:29,569 --> 01:06:31,278 To nebylo špatné. 669 01:06:31,738 --> 01:06:33,614 Podívejte! Tam nahoře. 670 01:06:47,253 --> 01:06:49,254 Vystupte z vozidla. 671 01:06:50,590 --> 01:06:52,925 Řekl jsem, vystup z auta. 672 01:06:53,301 --> 01:06:55,594 Je mi to velmi líto, strážníku. Kdybych mohl vysvětlit... 673 01:06:55,679 --> 01:06:58,180 Držte ruce tam, kde je vidím. 674 01:07:04,813 --> 01:07:07,815 Nebezpečná rychlost. Nebezpečné změny jízdního pruhu. 675 01:07:07,941 --> 01:07:10,025 - Všechno nebezpečné. - Cože? 676 01:07:10,110 --> 01:07:11,360 Spuštění více červených světel. 677 01:07:11,528 --> 01:07:14,088 - Snažím se najít svého přítele... - Ničení majetku města. 678 01:07:14,155 --> 01:07:16,782 Přítel přítele. Nikdy jsme se oficiálně nesetkali. 679 01:07:17,033 --> 01:07:19,993 Žádné používání blinkrů. Žádné signály. 680 01:07:20,120 --> 01:07:21,954 Jen jsem ho chtěl chytit a vzít ho domů. 681 01:07:22,497 --> 01:07:26,166 Pokus o únos! Přidejte to do seznamu. 682 01:07:26,292 --> 01:07:28,377 Pokus o únos. 683 01:07:30,380 --> 01:07:32,631 Hej, jsi... 684 01:07:34,968 --> 01:07:37,386 děkuji. 685 01:07:37,470 --> 01:07:38,637 Namyšlený muž. 686 01:07:40,056 --> 01:07:44,143 Neuposlechnout uniformovaného důstojníka, zákona, ne méně. 687 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 Mě! 688 01:07:45,979 --> 01:07:47,146 Počkejte. 689 01:07:47,355 --> 01:07:49,022 Proč nejsi na své planetě? 690 01:07:53,319 --> 01:07:56,196 - Proč jsi tak malý? - Protože jsem dítě. 691 01:07:58,992 --> 01:08:01,577 To se zde absolutně nesmí. 692 01:08:01,870 --> 01:08:05,247 - Jdeme! - Ahoj! Hej! 693 01:08:07,333 --> 01:08:08,500 Ne tak rychle! 694 01:08:15,884 --> 01:08:17,843 Děkuju. Děkuju. 695 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 je to tak. Pokračuj. 696 01:08:30,440 --> 01:08:32,232 Potřebujeme převlek. 697 01:08:52,962 --> 01:08:55,547 Promiňte. Promiňte. 698 01:08:55,632 --> 01:08:58,050 promiň. Mohl bych... Pane? 699 01:08:59,886 --> 01:09:01,762 Zde jsou mé předměty. 700 01:09:01,888 --> 01:09:03,138 Přístup. 701 01:09:03,264 --> 01:09:04,640 Je to král? 702 01:09:05,934 --> 01:09:07,392 - 67. patro. - Jak si přeješ. 703 01:09:07,602 --> 01:09:08,936 - 27. patro. - Souhlas. 704 01:09:09,062 --> 01:09:10,521 - 14. patro. - Určitě. 705 01:09:10,605 --> 01:09:12,231 - 142. patro. - Samozřejmě. 706 01:09:12,315 --> 01:09:13,774 - 34. patro. - S radostí. 707 01:09:15,985 --> 01:09:17,486 Ne. 708 01:09:19,906 --> 01:09:22,157 Horní patro, prosím. 709 01:09:23,993 --> 01:09:25,911 Co? Horní patro? 710 01:09:26,996 --> 01:09:29,748 Když jsou podmínky příznivé? 711 01:09:29,916 --> 01:09:31,124 Vaše Veličenstvo? 712 01:09:33,503 --> 01:09:34,837 Dobře... 713 01:09:36,130 --> 01:09:39,174 Podmínky jsou příznivé. 714 01:09:41,928 --> 01:09:43,345 je hotovo. 715 01:10:06,536 --> 01:10:07,536 Tady je! 716 01:10:14,502 --> 01:10:16,503 Malý princ! Malý princ! 717 01:10:17,130 --> 01:10:18,130 Co? 718 01:10:21,509 --> 01:10:23,135 - Je mi to moc líto. - Jsem v pořádku. 719 01:10:24,846 --> 01:10:25,888 Moje brada. 720 01:10:26,306 --> 01:10:28,390 - Jsi v pořádku? - Ano. 721 01:10:28,558 --> 01:10:32,311 Byl jsem jen... Jen jsem si dal malou pauzu, to je vše. 722 01:10:32,812 --> 01:10:34,354 Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 723 01:10:34,522 --> 01:10:35,564 Udělal jsi? 724 01:10:36,524 --> 01:10:38,817 To je skvělé! To je skvělé. 725 01:10:39,527 --> 01:10:40,819 Prosím, nehlaste mě. 726 01:10:40,904 --> 01:10:43,322 Přestávka skončila. Vidět? pracuji. 727 01:10:44,741 --> 01:10:46,325 Práce, práce, práce. 728 01:10:46,659 --> 01:10:48,660 Není třeba mě hlásit. 729 01:10:48,995 --> 01:10:50,829 Nemyslím si, že to byl on. 730 01:10:50,914 --> 01:10:52,664 co teď budeme dělat? 731 01:10:55,543 --> 01:10:57,002 Pane princi? 732 01:11:00,340 --> 01:11:01,757 Může to být? 733 01:11:02,425 --> 01:11:03,508 Promiňte? 734 01:11:07,847 --> 01:11:09,348 Sakra! 735 01:11:12,268 --> 01:11:13,769 Myslím, že jsi to nechal. 736 01:11:14,687 --> 01:11:15,854 Můj odznak! 737 01:11:16,564 --> 01:11:19,399 - Katastrofa. - To je on. 738 01:11:19,943 --> 01:11:22,319 - Mohu... - Co se ti stalo? 739 01:11:22,403 --> 01:11:24,071 Dej mi to. Prosím. 740 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 Tohle se Letci nebude líbit. 741 01:11:26,532 --> 01:11:29,326 - Dej to! - Neměl bys být takový. 742 01:11:29,410 --> 01:11:31,244 Pojď, dej mi to! 743 01:11:31,579 --> 01:11:33,038 Děkuju. 744 01:11:34,540 --> 01:11:36,792 Jak to funguje? 745 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 pracuji. Vidět? Jsem zásadní. 746 01:11:39,963 --> 01:11:42,381 - Počkej, přestaň! - Ne, nemluv se mnou. 747 01:11:42,465 --> 01:11:43,799 Vím, kdo jsi! 748 01:11:43,883 --> 01:11:46,043 Ty jsi Malý princ, and you're afraid of baobabs! 749 01:11:46,094 --> 01:11:48,887 Ne... já jsem pan princ, údržbář. 750 01:11:48,972 --> 01:11:50,597 Bojím se Podnikatele. 751 01:11:50,723 --> 01:11:53,100 Letec ti nakreslil ovci! 752 01:11:53,226 --> 01:11:54,601 Kladete příliš mnoho otázek! 753 01:11:54,894 --> 01:11:56,728 Cestujete s hejnem migrujících ptáků. 754 01:11:56,813 --> 01:11:59,398 Odejít. Promiňte! Jsem velmi zaneprázdněn. 755 01:12:00,316 --> 01:12:02,901 Zkrotil si lišku. Liška jako on! 756 01:12:02,986 --> 01:12:04,111 Nikdy neměl domácího mazlíčka. 757 01:12:04,237 --> 01:12:07,155 Nebyl to tvůj mazlíček, byl to tvůj přítel. 758 01:12:07,907 --> 01:12:10,325 Vypadá to, že mám čas na přátele? 759 01:12:10,451 --> 01:12:11,576 pracuji! 760 01:12:13,621 --> 01:12:14,746 Žádný! 761 01:12:16,290 --> 01:12:17,916 To byl můj poslední kartáč! 762 01:12:19,419 --> 01:12:21,086 Dostanu výpověď. 763 01:12:21,504 --> 01:12:23,088 Tohle byla moje poslední šance. 764 01:12:23,506 --> 01:12:27,009 To je tak nespravedlivé! Dělal jsem jen svou práci. 765 01:12:27,510 --> 01:12:30,178 - Vlastně je tu ještě jeden... - Děkuji. 766 01:12:30,471 --> 01:12:32,514 - Teď se musím vrátit do práce. - Počkejte! 767 01:12:32,598 --> 01:12:35,100 Víš co? Zpomaluješ moji produktivitu! 768 01:12:35,268 --> 01:12:37,519 Měl jsi růži! 769 01:12:38,354 --> 01:12:39,438 A co? 770 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Růže. 771 01:12:41,190 --> 01:12:44,109 Opravdu krásný. Dokonce zázračné. 772 01:12:44,444 --> 01:12:46,445 Takový, který byl jedinečný na celém světě. 773 01:12:47,780 --> 01:12:50,323 Víš, slyšel jsem docela dost těch nesmyslů. 774 01:12:50,491 --> 01:12:52,117 musím pracovat. Děkuju. 775 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Všechno jsi zapomněl! 776 01:12:54,704 --> 01:12:56,955 Jsem velmi zaneprázdněn. Mám povinnosti. 777 01:12:57,040 --> 01:12:58,623 Stal jsi se jen dalším dospělým! 778 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Dej mi to. 779 01:13:03,963 --> 01:13:05,005 Žádný! 780 01:13:11,554 --> 01:13:13,388 proč jsi to udělal? 781 01:13:13,806 --> 01:13:15,474 Proč jsi to udělal... 782 01:13:17,018 --> 01:13:19,311 To je v pořádku, nebudu plakat. 783 01:13:19,687 --> 01:13:22,564 Nebudu plakat. Jsem dospělý. Muži nepláčou. 784 01:13:25,151 --> 01:13:28,320 Převrátily se mi štětce. Není to důvod k pláči. 785 01:13:29,572 --> 01:13:31,656 Pláč je zbytečný. 786 01:13:40,083 --> 01:13:41,333 Rána. 787 01:13:46,047 --> 01:13:48,256 Počkej, proč jsi tak krátký? 788 01:13:49,217 --> 01:13:51,093 - Jsi opravdu starý? - Cože? 789 01:13:51,511 --> 01:13:53,762 Žádný! Jsem dítě. 790 01:13:54,013 --> 01:13:55,847 Přesně takový, jaký bys měl být. 791 01:13:55,932 --> 01:13:57,432 Jsi dítě? 792 01:13:58,184 --> 01:14:01,103 Děti jsou určitě velmi zvláštní. 793 01:14:02,230 --> 01:14:03,355 To není dobré. 794 01:14:04,357 --> 01:14:06,191 Myslím, že znám někoho, kdo může pomoci. 795 01:14:09,904 --> 01:14:11,863 Jsi si tím jistý? 796 01:14:21,624 --> 01:14:23,208 pane princi, 797 01:14:23,626 --> 01:14:25,919 jaké příjemné překvapení. 798 01:14:29,382 --> 01:14:31,424 Toto dítě potřebuje vaši pomoc. 799 01:14:31,551 --> 01:14:33,218 Ona? 800 01:14:34,720 --> 01:14:38,890 Tady, my ne normálně povolují malé psy. 801 01:14:39,392 --> 01:14:42,811 Ale pro tebe, uděláme výjimku, ne? 802 01:14:45,064 --> 01:14:46,273 Nádherné. 803 01:14:46,399 --> 01:14:48,900 Vstupte, vstupte! 804 01:14:50,820 --> 01:14:53,738 Tak jak ses měl? Věci dobré? 805 01:14:54,073 --> 01:14:55,824 Miluji svou práci čištění střechy. 806 01:14:55,908 --> 01:14:58,118 Úžasné, úžasné. 807 01:15:07,253 --> 01:15:10,589 - Cokoli nepodstatného... - Musí být nezbytné. 808 01:15:10,673 --> 01:15:12,632 Výborně, pane princi. 809 01:15:16,012 --> 01:15:21,057 Vidíte, je to opravdu skvělá věc zde vytvořil Podnikatel. 810 01:15:21,142 --> 01:15:24,102 Dalo by se to dokonce nazvat uměleckým dílem. 811 01:15:24,770 --> 01:15:26,980 Ale samozřejmě byste se mýlili. 812 01:15:27,106 --> 01:15:29,608 Velmi špatně. 813 01:15:30,109 --> 01:15:31,776 Nic tak triviálního. 814 01:15:31,861 --> 01:15:32,944 Moje letadlo! 815 01:15:33,029 --> 01:15:37,115 Je to mnohem důležitější. Mnohem zásadnější. 816 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 Žádný! Počkejte! 817 01:15:40,453 --> 01:15:42,370 jak jsi mohl? Řekl jsi, že pomůžeš. 818 01:15:42,455 --> 01:15:43,622 ABSOLVENTI 819 01:15:43,706 --> 01:15:45,290 jsem. Tak mi pomohli! 820 01:15:47,543 --> 01:15:49,336 Pane princi! 821 01:15:49,462 --> 01:15:52,464 Zdá se, že konečně jsi něco udělal... 822 01:15:55,051 --> 01:15:56,635 Pusťte se. 823 01:15:58,346 --> 01:16:01,139 Řekneš to Podnikateli? Jak zásadní jsem byl? 824 01:16:01,349 --> 01:16:03,975 Ano, zcela jistě budu. 825 01:16:06,020 --> 01:16:08,021 Obchodník mi o tom řekl 826 01:16:08,147 --> 01:16:11,483 tento důkaz dětství přinesl jsi s sebou. 827 01:16:11,567 --> 01:16:14,152 - Prosím! To jsou důležité! - Ne! 828 01:16:14,237 --> 01:16:16,238 Není zde vůbec nic zásadního. 829 01:16:19,700 --> 01:16:21,076 je čas 830 01:16:22,161 --> 01:16:23,203 vyrůst. 831 01:16:23,412 --> 01:16:26,998 ZÁKLADNÍ PRŮVODCE NA VŠECHNO PODSTATNÉ 832 01:16:28,084 --> 01:16:30,919 Jak by mohlo všechno podstatné vejde se jen do jedné knihy? 833 01:16:31,170 --> 01:16:33,171 Je neuvěřitelně stručná. 834 01:16:33,839 --> 01:16:35,090 A jednořádkové. 835 01:16:35,841 --> 01:16:40,178 Tohle si mám přečíst znovu a znovu a znovu, dokud nebudu starý? 836 01:16:40,513 --> 01:16:41,513 vůbec ne. 837 01:16:42,098 --> 01:16:46,685 Tady si vezmeme víc zrychlený přístup k dospívání. 838 01:16:49,605 --> 01:16:51,940 Není to tak, pane princi? 839 01:16:52,108 --> 01:16:53,942 Ne, nevadí. 840 01:16:54,026 --> 01:16:57,445 Ty prázdné oči, všechno jsi zapomněl, že? 841 01:17:04,287 --> 01:17:08,123 Nyní ucítíte mírné štípnutí. Jen relaxovat. 842 01:17:08,708 --> 01:17:10,375 Ano! Prosím podepište se tam. 843 01:17:10,543 --> 01:17:13,003 Formulář souhlasu, kterým se propouštím, podnikatel, 844 01:17:13,087 --> 01:17:15,338 - a korporace od veškeré odpovědnosti... - Pomoc! 845 01:17:15,423 --> 01:17:16,881 ...v případě náhodné smrti 846 01:17:16,966 --> 01:17:19,718 nebo rozkouskování během centralizační proces. 847 01:17:20,136 --> 01:17:21,928 Snažím se ti pomoct! 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,723 Budeš dělat úžasný dospělák. 849 01:17:26,976 --> 01:17:28,059 Nechte je! 850 01:17:30,896 --> 01:17:32,981 Řekl jsem, nech je! 851 01:17:33,566 --> 01:17:36,318 Chovejte se na svůj věk, pane princi! 852 01:17:36,819 --> 01:17:38,820 Pamatujte, jste absolvent mé třídy. 853 01:17:41,115 --> 01:17:43,491 Zastávka! Co si myslíš, že děláš? 854 01:17:49,582 --> 01:17:51,791 Vraťte se ke svému stolu, prosím. 855 01:18:00,343 --> 01:18:02,344 To jsem nepřemýšlel. 856 01:18:02,970 --> 01:18:05,847 Podnikatel bude ve mně velmi zklamaný. 857 01:18:06,265 --> 01:18:08,933 Děkuju. Ale proč? 858 01:18:09,769 --> 01:18:12,729 Nikdy jsem nevěděl, co to bylo, nebo kde jsem to sehnal, 859 01:18:12,813 --> 01:18:15,190 ale myslel jsem si, že je to možná důležité... 860 01:18:16,025 --> 01:18:17,067 Vaše ovečky! 861 01:18:17,151 --> 01:18:18,526 Moje ovečka? 862 01:18:19,987 --> 01:18:20,987 nechápu to. 863 01:18:21,322 --> 01:18:23,031 Letec ti to dal 864 01:18:23,115 --> 01:18:25,533 v poušti na Zemi, jíst baobaby. 865 01:18:26,035 --> 01:18:28,036 - Katastrofa. - Katastrofa. 866 01:18:28,371 --> 01:18:29,454 je to tak. 867 01:18:29,705 --> 01:18:31,831 To vše pro vás nakreslil Aviator. 868 01:18:32,291 --> 01:18:36,294 - Opravdu tě teď potřebuje. - Já? Potřebuje mě? 869 01:18:39,632 --> 01:18:43,551 Vyrůst není problém. Zapomínání je. 870 01:18:47,723 --> 01:18:48,890 Mám nápad. 871 01:18:49,642 --> 01:18:51,976 Potřebujeme jen... Moje letadlo! 872 01:18:55,314 --> 01:18:56,356 Tady to je! 873 01:18:57,191 --> 01:18:58,566 to je v pořádku. 874 01:19:05,825 --> 01:19:06,991 Spěchat! 875 01:19:33,227 --> 01:19:35,061 Dokázali jsme to! 876 01:19:40,192 --> 01:19:41,526 Žádný! 877 01:19:46,949 --> 01:19:48,199 Které tlačítko? 878 01:19:54,373 --> 01:19:55,540 Ne, ne, ne... 879 01:20:22,651 --> 01:20:23,735 Ano! 880 01:20:25,279 --> 01:20:27,906 Můžeme to chytit na další hromadě! 881 01:20:28,240 --> 01:20:30,241 Počkejte, kde je pan princ? 882 01:20:41,670 --> 01:20:42,962 Tyhle si pamatuji. 883 01:20:43,964 --> 01:20:45,757 hvězdy. 884 01:20:45,841 --> 01:20:47,425 Co tady všichni dělají? 885 01:20:54,141 --> 01:20:56,935 Podívejte se na hvězdy. Hvězdy jsou krásné... 886 01:20:57,019 --> 01:20:58,853 Hvězdy jsou krásné 887 01:20:58,938 --> 01:21:01,773 kvůli květině že to není vidět. 888 01:21:03,359 --> 01:21:06,277 Kvůli květině že to nejde vidět? 889 01:21:06,487 --> 01:21:07,654 Tvoje růže! 890 01:21:08,030 --> 01:21:10,532 Mám růži... 891 01:21:11,450 --> 01:21:14,035 Vidím, že jsi našel mou sbírku, 892 01:21:14,119 --> 01:21:19,332 501 622 731 hvězd. 893 01:21:20,209 --> 01:21:22,502 Vy? Udělal jsi to? 894 01:21:22,628 --> 01:21:24,671 Ale předpokládá se jen počítat hvězdy. 895 01:21:24,964 --> 01:21:29,551 Vlastní! Řekni to se mnou. Vlastní. Vlastním hvězdy. 896 01:21:32,012 --> 01:21:33,888 Děkuju. Děkuju. 897 01:21:35,391 --> 01:21:38,977 Bývaly pouze malé zlaté objekty na obloze 898 01:21:39,061 --> 01:21:42,564 který přivedl líné muže k nečinnému snění. 899 01:21:42,982 --> 01:21:47,485 Ale teď ty hvězdy se konečně staly nezbytnými. 900 01:21:48,571 --> 01:21:49,862 kde jsi to vzal? 901 01:21:51,323 --> 01:21:52,740 Je zvědavá. 902 01:21:52,825 --> 01:21:54,826 Není to jako dítě? 903 01:21:58,080 --> 01:21:59,122 Žádný! 904 01:21:59,206 --> 01:22:00,248 Děkuju. 905 01:22:00,332 --> 01:22:01,708 V pořádku! Dost. 906 01:22:01,834 --> 01:22:04,002 - Děkuji. - Dobře! 907 01:22:04,878 --> 01:22:06,170 Dost! 908 01:22:08,549 --> 01:22:11,342 co budeš dělat se všemi hvězdami? 909 01:22:11,427 --> 01:22:14,012 Neboj se, holčičko moje. 910 01:22:14,096 --> 01:22:16,431 Využil jsem hvězdy. 911 01:22:34,867 --> 01:22:39,454 Tam. Vidíš? Nepodstatné má stát se naprosto nezbytným. 912 01:22:40,122 --> 01:22:42,540 Jak by to mělo být pro všechny věci. 913 01:22:43,042 --> 01:22:44,375 Vezměte ji zpět do třídy. 914 01:22:44,460 --> 01:22:46,210 Ujistěte se, že nikdo nezasahuje. 915 01:22:46,962 --> 01:22:49,714 - Ne! Polož mě dolů. já nemůžu... - Přestaň! 916 01:22:49,965 --> 01:22:52,717 - Nedovol jim, aby mi to udělali. - Řekl jsem stop. 917 01:22:53,427 --> 01:22:55,053 - Počkejte. - Počkat? 918 01:22:55,763 --> 01:22:58,473 Dal jsem vám 371 pracovních míst, 919 01:22:58,557 --> 01:23:01,601 a byl jsi vyhozen z 370 z nich. 920 01:23:01,727 --> 01:23:05,396 Myslím, že je čas vrátit se do práce, moje malé selhání. 921 01:23:06,398 --> 01:23:08,191 Žádný! Nechte ho! 922 01:23:08,275 --> 01:23:09,734 Přestaň se kroutit. 923 01:23:11,070 --> 01:23:12,570 Zastávka! 924 01:23:12,946 --> 01:23:15,573 - Dejte od ní ruce pryč. - Cože? Zastávka? 925 01:23:16,241 --> 01:23:18,910 Nejsem neúspěšný. já jsem... 926 01:23:19,286 --> 01:23:20,411 Jsem Malý princ. 927 01:23:20,663 --> 01:23:21,663 Co? 928 01:23:22,998 --> 01:23:26,834 Myslí si, že je malý a princ! 929 01:23:30,756 --> 01:23:32,131 Úžasné. 930 01:23:32,299 --> 01:23:34,717 Podívej se na mě! Jsem čmelák. 931 01:23:34,802 --> 01:23:37,345 co jsi? Kachna? 932 01:23:42,685 --> 01:23:43,935 Je beznadějný. 933 01:23:45,521 --> 01:23:48,439 Nejsem beznadějný, doufám! 934 01:23:49,191 --> 01:23:51,609 To je pravda! Jsem plný naděje! 935 01:23:52,528 --> 01:23:54,028 A miluji růži! 936 01:23:54,488 --> 01:23:56,489 A ona mě miluje, a ona na mě čeká! 937 01:23:56,949 --> 01:23:58,366 takže... 938 01:23:58,450 --> 01:24:00,284 Nemyslím si, že chci pracovat už pro tebe. 939 01:24:00,869 --> 01:24:02,286 takže... 940 01:24:03,372 --> 01:24:04,455 Končím! 941 01:24:08,502 --> 01:24:10,294 Končím! 942 01:24:17,845 --> 01:24:18,845 Ta hromada! 943 01:24:23,350 --> 01:24:26,811 Kdy zapomeneš být dítětem? 944 01:24:27,479 --> 01:24:28,521 Nikdy! 945 01:24:31,316 --> 01:24:32,483 Promiňte, pane princi! 946 01:24:32,901 --> 01:24:36,320 Ne, je to moje chyba. Můj obličej tam neměl být. 947 01:24:36,530 --> 01:24:37,572 Dobrý. 948 01:24:45,831 --> 01:24:46,914 Ne. 949 01:24:51,670 --> 01:24:52,920 Mám strach. 950 01:25:09,521 --> 01:25:10,938 vydrž! 951 01:25:21,784 --> 01:25:23,951 - Hned jsem zpátky! - Kam jdeš? 952 01:25:24,787 --> 01:25:26,370 Počkejte! kam jdeš? 953 01:25:27,623 --> 01:25:29,040 To není dobré. 954 01:25:37,424 --> 01:25:40,802 Vyrostu, ale nikdy nevyrostu buďte dospělí jako vy! 955 01:25:53,982 --> 01:25:55,066 Páni! 956 01:26:12,417 --> 01:26:13,459 Žádný! 957 01:26:20,801 --> 01:26:21,926 Mám tě! 958 01:26:32,145 --> 01:26:33,187 Dostal jsem tě taky. 959 01:27:02,384 --> 01:27:03,718 Úžasné. 960 01:27:15,314 --> 01:27:18,858 To je pro obchod velmi, velmi špatné. 961 01:27:22,154 --> 01:27:23,696 To bylo úžasné! 962 01:27:27,492 --> 01:27:28,868 Hvězdy jsou zpět. 963 01:27:30,662 --> 01:27:32,997 Zapomněl jsem, jak jsou krásné. 964 01:27:34,708 --> 01:27:38,628 - Podívej! Asteroid 325! - Pamatuješ si! 965 01:27:38,712 --> 01:27:40,338 A 326! 966 01:27:41,673 --> 01:27:43,341 A 327! 967 01:27:43,884 --> 01:27:44,967 A 328! 968 01:27:45,052 --> 01:27:46,677 Funguje to! 969 01:27:48,263 --> 01:27:50,598 Podívejte! B-612! 970 01:27:53,018 --> 01:27:54,101 Baobaby. 971 01:27:59,900 --> 01:28:01,901 Tvoje růže! Je tam! 972 01:28:02,861 --> 01:28:04,195 vydrž! 973 01:28:04,696 --> 01:28:06,530 Nebudeš se snažit přistát, jsi? 974 01:28:08,367 --> 01:28:11,535 Ne, přestaň! Otoč se! Zastávka! 975 01:28:19,878 --> 01:28:21,128 co se děje? 976 01:28:21,713 --> 01:28:24,048 Myslím, že padáme. 977 01:28:26,885 --> 01:28:28,886 - Kam jdeš teď? - Sedět klidně. 978 01:28:52,577 --> 01:28:53,661 Jdeme. 979 01:29:15,100 --> 01:29:16,934 Tady! Našel jsem ji! 980 01:29:22,816 --> 01:29:23,899 Podívejte. 981 01:29:25,277 --> 01:29:26,485 Moje růže. 982 01:29:35,454 --> 01:29:36,787 Je to ona. 983 01:30:06,276 --> 01:30:07,318 ne... 984 01:30:16,369 --> 01:30:17,828 Ne, jak to může být? 985 01:30:22,459 --> 01:30:24,668 Je mi to moc líto. 986 01:30:26,880 --> 01:30:28,672 Měl bys být s ní. 987 01:30:33,136 --> 01:30:35,346 Taky ho ztratím. 988 01:30:38,183 --> 01:30:39,642 A vyrůst. 989 01:30:41,228 --> 01:30:42,728 A zapomeňte na něj. 990 01:30:45,232 --> 01:30:46,899 Zapomeň na všechno 991 01:30:47,317 --> 01:30:48,651 navždy. 992 01:30:51,071 --> 01:30:53,197 Nechci ho ztratit. 993 01:30:55,075 --> 01:30:56,158 Neplač. 994 01:31:00,205 --> 01:31:02,373 Jak můžeš nebrečet? 995 01:31:33,446 --> 01:31:34,864 Vidím ji. 996 01:31:42,080 --> 01:31:44,373 Nebyla obyčejná růže. 997 01:31:45,375 --> 01:31:48,752 Byla jediná svého druhu v celém vesmíru. 998 01:31:51,381 --> 01:31:52,965 pamatuji si ji. 999 01:31:53,425 --> 01:31:55,050 Pamatuji si to všechno. 1000 01:31:55,594 --> 01:31:56,760 Není pryč. 1001 01:31:57,762 --> 01:31:58,888 Ona je ještě tady? 1002 01:31:59,139 --> 01:32:00,681 Je to pouze se srdcem že člověk vidí správně. 1003 01:32:00,765 --> 01:32:03,601 Co je podstatné, je očím neviditelné. 1004 01:32:08,607 --> 01:32:10,274 Vždy bude se mnou. 1005 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 už rozumím. 1006 01:32:26,917 --> 01:32:30,127 - Prosím, řekněte Letci, že si ho pamatuji! - Budu! 1007 01:32:30,962 --> 01:32:32,171 nezapomeň. 1008 01:32:32,505 --> 01:32:33,672 Nebudu! 1009 01:32:33,798 --> 01:32:36,467 Na nic z toho nezapomenu! slibuji. 1010 01:33:12,963 --> 01:33:14,088 zlatíčko? 1011 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 Ano? 1012 01:33:15,966 --> 01:33:18,175 - Jdeme pozdě. - Cože? 1013 01:33:18,635 --> 01:33:19,677 Ne, nejsme. 1014 01:33:19,844 --> 01:33:22,179 Musíme se zastavit v nemocnici před školou. 1015 01:33:27,352 --> 01:33:31,855 122, 123, 124... 1016 01:33:34,192 --> 01:33:35,734 Dobře. 1017 01:34:39,424 --> 01:34:40,758 jsi tady. 1018 01:34:43,595 --> 01:34:44,636 omlouvám se. 1019 01:34:45,930 --> 01:34:48,557 Moc se omlouvám za to, co jsem řekl. 1020 01:34:50,769 --> 01:34:52,936 ani si nevzpomínám. 1021 01:34:54,439 --> 01:34:55,481 To je milé. 1022 01:34:55,607 --> 01:34:59,234 Ne, ani si nepamatuji, kdo jsi. 1023 01:35:01,446 --> 01:35:04,239 Dostal jsem tě, ne? 1024 01:35:08,495 --> 01:35:10,788 Musím ti něco ukázat. 1025 01:35:26,262 --> 01:35:27,638 Udělal jsi to? 1026 01:35:34,479 --> 01:35:37,314 Všechny moje kresby, všechny v pořádku? 1027 01:35:41,694 --> 01:35:44,154 To je tak úžasné. 1028 01:35:50,036 --> 01:35:51,495 Miláček. 1029 01:35:53,957 --> 01:35:58,502 "Hrozí ti, že budeš trochu plakat, if you let yourself get tamed." 1030 01:36:04,884 --> 01:36:08,053 Budeš dělat úžasný dospělák. 1031 01:36:17,313 --> 01:36:18,814 děkuji. 1032 01:36:20,692 --> 01:36:22,192 Viděl jsi to? 1033 01:36:29,576 --> 01:36:31,160 Je to úžasné. 1034 01:36:31,327 --> 01:36:33,662 Podívej. Vidíš? To je ta liška. 1035 01:36:34,539 --> 01:36:35,914 Moje liška. 1036 01:37:55,245 --> 01:37:58,956 Konec 1037 01:38:55,138 --> 01:38:58,390 Asi si myslíš je to klobouk, ale není.